《野狼disco》里老舅唱的粤语到底跟正宗的粤语有

首先是发音。发音哪儿不标准我就不一一去说了，自己对比一下他唱的和陈伟霆唱的就知道了。

其次是词的写法的问题，粤语有自己的体系和用法，用普通话或者东北话的语法用词让粤语翻译一遍味道就怪了。举个最简单的例子，“回家”这个词在粤语歌里很少见到，那是因为粤语地区都不会说回家，而是说归家。

还有就是字的韵律的问题了，反正用普通话的写词方法唱成粤语就怪。