商务信函的翻译

一、商务信函的翻译

去百度文库，查看完整内容>

内容来自用户:微力图文

篇一：商务信函的翻译技巧 外教一对一 商务信函的翻译技巧 一、商务信函的翻译 商务信函在外贸往来中扮演交流协商、促进交易的角色。所以在商务信函的翻译中，不仅应强调译文在内容形式和文化上的准确，还要根据商务信函的风格和交际功能，使译文在风格特点和功能上与原文对等。在内容形式和文化方面，要求翻译时内容准确、形式规范，符合译人语的文化习惯;在风格和功能上，要求在译文中体现出商务信函的简洁严谨但不失具体，正式得体但不失亲切礼貌的风格，反映出原文的交际风格。简而言之，商务信函的翻译要注意形式的规范性、内容的准确性和措辞的得体性。 在翻译商务信函时，首先要注意格式的转换，其次要注意运用商业套语，最后还要注意语言的简洁、准确和专业术语的表达。下面将从案头(Reference)、收信人(Attention)、称呼(salutation)、结尾敬语(complimentaryclose)等五个方面来探讨这一问题。 1.案头的翻译 商务信函中的案头指的是具体的贸易单位为方便业务活动和档案管理制定的自定义分类编号，主要作用是为了方便日后参照查询。例如，某采购部门为购买某一商品发出订购函，该信是7月的第十封信，则案头可以写为po06一07—10。其中p代表采购部(purchaseDepartment)，o代表

二、商务英语中，商务作文的格式？

商务英语中的书信的格式有三种，我们最常用的是齐头式。它与一般书信的格式是不同的，开头顶格写称呼Dear sir /madam, 第一段与称呼的那行空一行r然后顶格写内容，写第二段时 ，要与第一段空一行的距离，然后顶格写内容，第三段同样与第二段空一行的距离，然后写内容。即段与段之间空一行的距离，开头顶格写。这是与一般书信最大的不同，结尾署名也与最后一段空一行的距离，然后顶格写Sincerely,再起一行顶格写上你的名字

Dear Sir,

Thank you fou your letter.

Our products will be shipped in July.

I will appreciated if I can get your offer!

Sincerely,

XXX

三、商务英语和国际商务英语的区别、哪种比较好、

国际商务专业简介：

国际商务专业创办于1993年，专业名称最初为“涉外经济” 专业，2002年改为“国际贸易与金融”专业，2005年改为“国际商务” 专业。

本专业培养具备国际贸易基础知识与基本技能，能从事对外经济贸易活动及其他系统的涉外经济活动的高级技术应用型专门人才。教学中将报关员、单证员、外销员、报检员、货代等岗位资格证书考试内容引入教学，使教学内容和实际结合更加紧密。

主要课程：西方经济学、国际贸易理论与政策、国际贸易实务、国际商法、国际结算、海关实务、外贸函电、国际市场营销、电子商务、外贸谈判技巧、外贸企业认识实习、课程实训、外贸企业管理岗位顶岗实习等。

毕业生适宜的主要岗位：

本专业毕业生可在专业外贸公司、工贸公司、自营进出口企业等单位从事进出口业务工作；也可在外商投资企业从事国际采购、营销管理等工作；还可在其他各类企事业单位从事涉外经济贸易及管理等工作。

商务英语专业简介：

商务英语专业 主要培养具有扎实的英语听、说、读、写、译能力，掌握国际商务、国际营销等方面理论与实务的基础知识和经营策略，熟悉对外经济贸易方针、政策，具有较强的运用英语进行商务贸易,商务谈判、商务、企业管理和涉外交际的综合能力，能够直接运用英语独立开展对外经济贸易活动的大专层次的高技能应用型人才。

主要课程：综合英语、英语阅读、英语听力、英语语法、英语写作、英汉翻译、英语国家概况、英语口语、国际贸易、进出口业务、外贸英语函电、商务英语、商务英语单证、外贸洽谈等。

我本科学的是商务英语。商务英语注重的是英语培养。做国际贸易，英语差是绝对不行的。如果你的英语能力很强，在业余时间又能够充实自己在国际经济贸易英语方向的知识，那就选择国际商务。如果认为自己的英语能力一般，但对经济类知识很感兴趣，就选商务英语。这两个专业的侧重点不同。商务英语侧重语言培养，在专业知识的掌握上稍微逊色点。国际商务侧重国贸专业课，但是那里又有很多英语的东西需要你死记硬背。所以还得根据你自己的实际情况进行选择。

不管选择哪个，都祝在你今后的人生路上一路平坦。

四、女儿要学商务英语，商务英语以后是干什么？

学生毕业后可在涉外经济贸易部门、外资企业及政府机构从事经济贸易、进出口单证、翻译、涉外商务谈判、报关等工作。 主干课程： 综合英语、英语口语、英语写作、英语口译、高级商务写作、商务英语、国际贸易实务、外贸函电、进出口业务与单证、国际金融、国际市场营销、国际商务、涉外谈判、办公自动化、计算机应用基础等课程。 3.总之商务英语是针对商务应用方面的英语，例如商务信函、贸易、商务谈判之类的。 应用英语比较广泛，具体内容要看你从事的专业，偏重你专业方面的。个人认为学商务英语好找工作. 学应用英语学好了出来也只能当个秘书或者翻译 学商务英语就不同了,在各个领域都应急得到 找工作非常好找 就业前景很好. 可以做对外贸易，进出口物流或者做国际贸易.英语+商务，很容易找工作；实在不行，还可以退而教书。 一般沿海城市机会会很多。。 另外，做贸易，多少可以有些回扣。 你还可以报考公务员，像外经贸委和教委等部门都需要英语翻译或是教师。 其他的就是，你可以考研，硕士毕业后到高校当英语教师。

如果满意请点击右上角评价点【满意】即可~~

你的采纳是我前进的动力~~

答题不易..祝你开心~(*^__^*) 嘻嘻……

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%